dert gider amma yeri boş kalmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — یک غم می‌رود، غم دیگری جایش را می‌گیرد

یک غم می‌رود، غم دیگری جایش را می‌گیرد

یعنی با برطرف شدن یک گرفتاری، معمولاً گرفتاری دیگری جایش را می‌گیرد. آن را با لحنی واقع‌گرایانه دربارهٔ پایان‌ناپذیر بودن مشکلات زندگی می‌گویند.

انگلیسی: one trouble leaves, another comesآذربایجانی: bir dərd gedər, yeri boş qalmaz

  1. «بدهی تمام شد، حالا مشکل سلامتی پیش آمد؛ یک غم می‌رود و غم دیگری جایش را می‌گیرد.»

    “Borç bitti, şimdi sağlık çıktı; dert gider amma yeri boş kalmaz.”

  2. «پدرم این گفته را زیاد به کار می‌برد.»

    “Babam bu sözü sık söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000