dilenciye borçlu olma, ya düğünde ister ya bayramda

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به آدم منفعت‌طلب بدهکار نشو

به آدم منفعت‌طلب بدهکار نشو

از کسی که فقط به منفعت خود فکر می‌کند وام یا کمکی نگیر، چون ممکن است در نامناسب‌ترین وقت مطالبه‌اش کند. این مثل هشداری دربارهٔ وابسته شدن به چنین شخصی است.

انگلیسی: Do not owe a beggar; they will ask at a wedding or a holidayآذربایجانی: Dilənçiyə borclu olma, ya toyda istəyər, ya bayramda

  1. «می‌گفت به آدم منفعت‌طلب بدهکار نشو، چون وقت نامناسب طلبش را می‌خواهد.»

    ““Dilenciye borçlu olma, ya düğünde ister ya bayramda,” derdi.”

  2. «با این مثل هشدار داد که به آدم منفعت‌طلب بدهکار نشوند.»

    ““Dilenciye borçlu olma, ya düğünde ister ya bayramda,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000