dili olsa da söylese (veya anlatsa)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کاش زبان داشت و می‌گفت

کاش زبان داشت و می‌گفت

وقتی به خاطرات یا رویدادهایی اشاره می‌کنند که شیئی بی‌جان شاهد آنها بوده، می‌گویند کاش می‌توانست حرف بزند و آنها را بازگو کند.

انگلیسی: if only it had a tongue and could tellآذربایجانی: dili olsaydı danışardı

  1. «کاش این خانه زبان داشت و می‌گفت.»

    “Bu evin dili olsa da söylese.”

  2. «کاش این دیوارها زبان داشتند و تعریف می‌کردند.»

    “Şu duvarların dili olsa da anlatsa.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000