dolabı bozulmak

مشاهده در:TDK
1عبارتمحاوره‌ای

عبارت — نقشه به هم خوردن

نقشه به هم خوردنبرنامه خراب شدن

ترتیب و برنامه‌ای که کسی برای پیش بردن کارش چیده است به هم خوردن.

انگلیسی: plan to fall apartآذربایجانی: planı pozulmaq

  1. «در آخرین لحظه نقشه‌اش به هم خورد.»

    “Son anda dolabı bozuldu.”

  2. «با این خبر برنامه‌هایشان خراب شد.»

    “Bu haberle dolapları bozuldu.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — حقه‌اش رو شدن

حقه‌اش رو شدننیرنگش برملا شدن

نیرنگ یا حقهٔ کسی برملا شدن.

انگلیسی: scheme exposedآذربایجانی: hiyləsi açılmaq

  1. «وقتی دروغ گفت، حقه‌اش رو شد.»

    “Yalan söyleyince dolabı bozuldu.”

  2. «با آمدن پلیس نیرنگشان برملا شد.»

    “Polis gelince dolapları bozuldu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000