domuzdan toklu çıkmaz (veya doğmaz)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از کوزه همان برون تراود که در اوست

از کوزه همان برون تراود که در اوست

برای گفتن اینکه از آدم بدسرشت، فرزند یا نتیجه‌ای نیک به دست نمی‌آید به کار می‌رود.

انگلیسی: a pig bears no lambآذربایجانی: donuzdan quzu doğmaz

  1. «پدرش حقه‌باز بود؛ از کوزه همان برون تراود که در اوست.»

    “Babası hileciydi; domuzdan toklu çıkmaz.”

  2. «پدربزرگم می‌گفت از کوزه همان برون تراود که در اوست.»

    “Dedem domuzdan toklu çıkmaz derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000