مشاهده در:TDK
عبارتقدیمی
عبارت — زندگی بیدردسر نیست
زندگی بیدردسر نیست
ضربالمثلی سنتی است که میگوید همانطور که دود از دودکش جدا نیست، شوهر هم ناگزیر به همسرش رنج میدهد؛ این نگاه امروز جنسیتزده و کهنه شمرده میشود.
انگلیسی: no chimney without smokeآذربایجانی: tüstüsüz baca olmaz
«مادربزرگم این ضربالمثل را زیاد میگفت.»
“Ninem bu sözü sık sık söylerdi.”
«امروز کسی این حرف را جدی نمیگیرد.»
“Bu sözü bugün kimse ciddiye almıyor.”