eşeğe cilve yap demişler, çifte atmış

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم بی‌ملاحظه حتی در خوش‌رفتاری هم آزار می‌رساند

آدم بی‌ملاحظه حتی در خوش‌رفتاری هم آزار می‌رساند

وقتی آدمی بی‌ملاحظه می‌خواهد خوشایند رفتار کند اما رفتارش آزاردهنده از آب درمی‌آید، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: They told the donkey to flirt, and it kicked.آذربایجانی: Eşşəyə naz elə dedilər, təpik atdı.

  1. «غر زد که آدم بی‌ملاحظه حتی در خوش‌رفتاری هم آزار می‌رساند.»

    ““Eşeğe cilve yap demişler, çifte atmış,” diye söylendi.”

  2. «درباره شوخی‌اش گفتند که خوش‌رفتاری آدم بی‌ملاحظه هم آزاردهنده است.»

    “Şakasına, “Eşeğe cilve yap demişler, çifte atmış,” dediler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000