eşik
مشاهده در:TDK
اسم — آستانه (1)
آستانهپاشنهٔ در
لبه یا پلهٔ کوتاه در پایینِ چارچوبِ در که هنگام ورود از آن می‌گذرند.
انگلیسی: thresholdآذربایجانی: astana
«روی آستانه نایست.»
“Eşiğin üzerinde durma.”
«گربه از آستانه گذشت.»
“Kedi eşiği geçti.”
اسم — آستانه (2)
آستانهمرز
مرز یا نقطه‌ای که با رسیدن به آن مرحله یا وضعیت تازه‌ای آغاز می‌شود.
انگلیسی: thresholdآذربایجانی: hədd
«در آستانهٔ دوره‌ای تازه هستیم.»
“Yeni bir dönemin eşiğindeyiz.”
«شرکت به آستانهٔ ورشکستگی رسید.»
“Şirket iflas eşiğine geldi.”
اسم — آستانه (3)
آستانه
کمترین شدت یا مقداری که از آن به بعد یک واکنش، احساس یا پدیده آغاز می‌شود.
انگلیسی: thresholdآذربایجانی: hədd
«آستانهٔ درد در هرکس متفاوت است.»
“Ağrı eşiği herkeste farklıdır.”
«آستانهٔ صدا بسیار بالا بود.»
“Ses eşiği çok yüksekti.”