el yarası onulur, dil yarası onulmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — زخم زبان به‌آسانی خوب نمی‌شود

زخم زبان به‌آسانی خوب نمی‌شود

آسیب جسمی ممکن است خوب شود، اما رنجی که سخن تلخ به دل می‌زند به‌آسانی از بین نمی‌رود. این مثل را برای هشدار درباره اثر سخنان آزاردهنده می‌گویند.

انگلیسی: a hand wound heals, a tongue wound does notآذربایجانی: əl yarası sağalar, dil yarası sağalmaz

  1. «با احتیاط حرف بزن؛ زخم زبان به‌آسانی خوب نمی‌شود.»

    “Dikkatli konuş; el yarası onulur, dil yarası onulmaz.”

  2. «هشدار داد که زخم زبان به‌آسانی خوب نمی‌شود.»

    ““El yarası onulur, dil yarası onulmaz,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000