elinde kalmak
فعل — روی دست ماندن
چیزی به فروش نرسد و نزد صاحبش بماند.
انگلیسی: to remain unsoldآذربایجانی: əlində qalmaq
«همه محصولات روی دستم ماند.»
“Bütün ürünler elimde kaldı.”
«این همه نان روی دستت نمی‌ماند؟»
“Bu kadar ekmek elinde kalmaz mı?”
فعل — در دست ماندن
چیزی هنگام استفاده بشکند یا جدا شود و در دست کسی بماند.
انگلیسی: to come off in one’s handآذربایجانی: əlində qalmaq
«دستگیره در در دستم ماند.»
“Kapının kolu elimde kaldı.”
«پای اسباب‌بازی در دست بچه جدا شد.»
“Oyuncağın bacağı çocuğun elinde kaldı.”
فعل — تحت مراقبت ماندن
کسی در مراقبت یا سرپرستی فرد دیگری بماند.
انگلیسی: to remain in someone’s careآذربایجانی: himayəsində qalmaq
«وقتی مادرش بیمار شد، کودک تحت مراقبت خاله‌اش ماند.»
“Çocuk annesi hastalanınca teyzesinin elinde kaldı.”
«مرد سالخورده تحت مراقبت همسایه‌هایش ماند.»
“Yaşlı adam komşularının elinde kaldı.”
فعل — زیر دست کسی مردن
کسی هنگام مراقبت یا درمان به دست فردی جان ببازد.
انگلیسی: to die in someone’s careآذربایجانی: əlində ölmək
«فرد مجروح زیر دست پزشک جان باخت.»
“Yaralı doktorun elinde kaldı.”
«بیمار هنگام مراقبت پرستار جان باخت.»
“Hasta bakıcının elinde kaldı.”