مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — جاریها معمولاً با هم سازگار نمیشوند
جاریها معمولاً با هم سازگار نمیشوند
این ضربالمثل بر این تصور سنتی تکیه دارد که جاریها معمولاً با هم سازگار نمیشوند و هنگام اشاره به اختلاف میان آنها گفته میشود.
انگلیسی: one sister-in-law is no companion to another, barley flour makes no mealآذربایجانی: əlti əltiyə yoldaş olmaz, arpa unundan aş olmaz
«مادربزرگم میگفت جاریها معمولاً با هم سازگار نمیشوند.»
“Ninem, elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz, derdi.”
«ضربالمثل مربوط به ناسازگاری جاریها را شنیدهای؟»
“Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz sözünü duydun mu?”