مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — به مال قرضی نمیتوان تکیه کرد
به مال قرضی نمیتوان تکیه کرد
وقتی کاری به وسیله یا دارایی قرضی وابسته باشد، ممکن است نتوان آن را ادامه داد. این مثل را برای هشدار درباره تکیه بر امکانات دیگران میگویند.
انگلیسی: One who rides a borrowed horse soon dismountsآذربایجانی: Əmanət ata minən tez düşər
«پدرم گفت به مال قرضی نمیتوان تکیه کرد.»
“Emanet ata binen tez iner, dedi babam.”
«به مال قرضی نمیتوان تکیه کرد؛ خودت ماشین بخر.»
“Emanet ata binen tez iner; kendi arabanı al.”