emanet hayvanın (veya eşeğin) kuskunu (veya paldımı) yokuşta kopar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — وسیله قرضی ممکن است هنگام نیاز خراب شود

وسیله قرضی ممکن است هنگام نیاز خراب شود

وسیله‌ای که موقت و عاریتی در اختیار کسی گذاشته شده ممکن است درست در موقع نیاز خراب شود. این مثل را درباره اتکا به وسیله قرضی می‌گویند.

انگلیسی: A borrowed animal’s crupper breaks on the hillآذربایجانی: Əmanət heyvanın quyruqaltısı yoxuşda qırılar

  1. «می‌گفت وسیله قرضی ممکن است هنگام نیاز خراب شود.»

    “Emanet hayvanın kuskunu yokuşta kopar, derdi.”

  2. «وسیله قرضی ممکن است هنگام نیاز خراب شود؛ آماده باش.»

    “Emanet eşeğin paldımı yokuşta kopar; hazırlıklı ol.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000