espri
مشاهده در:TDK
اسم — شوخی
شوخیلطیفه
سخن یا نکتهٔ بامزه و زیرکانه که باعث خنده یا فکر کردن می‌شود.
انگلیسی: jokeآذربایجانی: zarafat
«شوخی بامزه‌ای کرد.»
“Güzel bir espri yaptı.”
«شوخی را نفهمیدم.»
“Espriyi anlamadım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şaka— شوخی
şaka عمومی‌تر است؛ espri بیشتر بر نکتهٔ زیرکانه و خنده‌دار تأکید دارد.
اسم — نکتهٔ اصلی
نکتهٔ اصلیمقصود
نکته یا مقصود اصلیِ یک سخن، متن یا اثر.
انگلیسی: pointآذربایجانی: məqam
«نکتهٔ اصلی فیلم این نیست.»
“Filmin esprisi bu değil.”
«در آخر مقصود را فهمیدم.»
“Espriyi sonunda anladım.”