esprisiz
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: esprisiziمکانی: esprisizdeجمع: esprisizlerتفضیلی: daha esprisizعالی: en esprisizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌طنز
بی‌طنزبی‌مزه
بی‌طنز و بی‌شوخی؛ چیزی که نکته یا جنبهٔ خنده‌دار ندارد.
انگلیسی: humorlessآذربایجانی: yumorsuz
espriشوخی، طنز-sizپسوندِ فاقد بودن
«سخنرانی بی‌طنزی کرد.»
“Esprisiz bir konuşma yaptı.”
«فیلم کمی بی‌مزه بود.»
“Film biraz esprisizdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ciddi— جدی
Ciddi یعنی جدی، اما esprisiz مشخصاً نبودِ شوخی یا طنز را می‌رساند.
2sıfat (صفت)مفعولی: esprisiziمکانی: esprisizdeجمع: esprisizlerتفضیلی: daha esprisizعالی: en esprisizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌ذوق در شوخی
بی‌ذوق در شوخیبی‌نمک
کسی که نمی‌تواند شوخیِ به‌جا یا طنزآمیز بکند.
انگلیسی: unwittyآذربایجانی: hazırcavab olmayan
«چون در شوخی‌کردن وارد نبود، ساکت ماند.»
“Esprisiz olduğu için sessiz kaldı.”
«او آدم بی‌نمکی نیست.»
“O, esprisiz biri değil.”
3sıfat (صفت)مفعولی: esprisiziمکانی: esprisizdeجمع: esprisizlerتفضیلی: daha esprisizعالی: en esprisizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — سطحی
سطحیبی‌مغز
بی‌عمق و بدون معنای پنهان یا نکتهٔ قابل تأمل.
انگلیسی: shallowآذربایجانی: dayaz
«حرفی سطحی گفت.»
“Esprisiz bir söz söyledi.”
«داستان بی‌نکته از کار درآمده است.»
“Hikâye esprisiz kalmış.”