fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna (veya kıçına) kabak bağlamış

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از عهدهٔ کار خود برنمی‌آید و بار دیگری هم برمی‌دارد

از عهدهٔ کار خود برنمی‌آید و بار دیگری هم برمی‌دارد

دربارهٔ کسی می‌گویند که با وجود ناتوانی در انجام کار یا تأمین جای خود، بار یا مسئولیت دیگری هم برمی‌دارد.

انگلیسی: the mouse could not fit in the hole and tied a gourd to its tailآذربایجانی: siçan deşiyə sığmayıb, quyruğuna balqabaq bağlayıb

  1. «به او گفتم از عهدهٔ کار خودش برنمی‌آید و بار دیگری هم برداشته است.»

    “Ona dedim ki fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış.”

  2. «زیر لب گفت خودش جا ندارد، آن‌وقت بار دیگری هم برداشته است.»

    “Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış, diye söylendi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000