göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کمک دیرهنگام انتظارکشنده را به سختی می‌اندازد

کمک دیرهنگام انتظارکشنده را به سختی می‌اندازد

وقتی کمک یا کاری بیش از حد دیر برسد، کسی که منتظر آن است تا آن زمان سختی زیادی می‌کشد. این ضرب‌المثل را برای انتقاد از تأخیر در کمک به کار می‌برند.

انگلیسی: Until water reaches the lake, the frog’s eyes burstآذربایجانی: Gölə su gələnə qədər qurbağanın gözü partlayar

  1. «گلایه کرد که تا کمک برسد انتظارکشنده از پا می‌افتد.»

    ““Göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar,” diye yakındı.”

  2. «دربارهٔ این تأخیر می‌گویند تا کمک برسد انتظارکشنده از پا می‌افتد.»

    “Bu gecikmeye “Göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar” denir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000