göstermek
فعل — نشان دادن (1)
با اشاره، چیزی یا کسی را مشخص کردن.
انگلیسی: point outآذربایجانی: göstərmək
«خانه را به من نشان داد.»
“Bana evi gösterdi.”
«راه را روی نقشه نشان بده.»
“Haritada yolu göster.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
işaretlemek بیشتر به نشانه‌گذاری یا اشارهٔ مشخص مربوط است.
فعل — نشان دادن (2)
چیزی را در معرض دیدِ کسی قرار دادن.
انگلیسی: showآذربایجانی: nümayiş etdirmək
«عکس‌ها را به تو نشان می‌دهم.»
“Fotoğrafları sana göstereceğim.”
«دکتر گزارش را نشان داد.»
“Doktor raporu gösterdi.”
فعل — نشان دادن (3)
نشان دادنِ وجودِ یک ویژگی، حالت یا نتیجه.
انگلیسی: indicateآذربایجانی: göstərmək
«این نتیجه موفقیت را نشان می‌دهد.»
“Bu sonuç başarıyı gösteriyor.”
«چهره‌اش نشان داد که خسته است.»
“Yüzü yorgun olduğunu gösterdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
belirtmek بیشتر یعنی صریح بیان یا مشخص کردن.
فعل — یاد دادن
به کسی راه یا روش انجام کاری را آموزش دادن.
انگلیسی: teachآذربایجانی: öyrətmək
«راه را به من نشان داد.»
“Bana yolu gösterdi.”
«استاد نشان داد چگونه انجامش دهیم.»
“Usta nasıl yapılacağını gösterdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
öğretmek آموزش منظم‌تر و گسترده‌تری را می‌رساند.
فعل — نشان دادن (5)
حالتی یا کیفیتی پدید آوردن یا نمایان ساختن، مانند احترام یا علاقه.
انگلیسی: displayآذربایجانی: nümayiş etdirmək
«او به ما احترام زیادی نشان داد.»
“Bize büyük saygı gösterdi.”
«همه همبستگی نشان دادند.»
“Herkes dayanışma gösterdi.”