göz nuru
مشاهده در:TDK
اسم — زحمت بسیار
زحمت بسیاررنج و دقت
زحمت و دقت فراوانی است که برای کاری ظریف صرف می‌شود.
انگلیسی: painstaking effortآذربایجانی: zəhmət
«برای این کار زحمت زیادی کشید.»
“Bu işe çok göz nuru harcadı.”
«مادرم برای این رومیزی زحمت زیادی کشیده است.»
“Bu örtüde annemin göz nuru var.”
اسم — دست‌ساخته
دست‌ساختهحاصل زحمت
کاری است که با دقت و زحمت فراوان، به‌ویژه با کار ظریف دستی، ساخته شده است.
انگلیسی: handiworkآذربایجانی: əl işi
«این توربافی حاصل زحمت اوست.»
“Bu dantel onun göz nuru.”
«دست‌ساخته‌اش را در نمایشگاه نشان داد.»
“Göz nurunu sergide gösterdi.”