gözleri yuvalarından (veya evinden) fırlamak (veya uğramak)

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)

فعل — چشم‌هایش از حدقه بیرون زدن

چشم‌هایش از حدقه بیرون زدن

چشم‌های کسی از ترس، خشم یا تعجب چنان گشاد می‌شود که انگار از حدقه بیرون می‌زند.

انگلیسی: eyes bulgeآذربایجانی: gözləri bərəlmək

  1. «با شنیدن خبر چشم‌هایش از حدقه بیرون زد.»

    “Haberi duyunca gözleri yuvalarından fırladı.”

  2. «از خشم نزدیک بود چشم‌هایش از حدقه بیرون بزند.»

    “Öfkeden gözleri yuvalarından uğrayacaktı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000