gürültü istemeyen kazancı dükkânına girmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آرامش‌طلب نباید به کار پرهیاهو وارد شود

آرامش‌طلب نباید به کار پرهیاهو وارد شود

کسی که آرامش می‌خواهد نباید وارد کاری شود که ذاتاً با سروصدا و گرفتاری همراه است. این مثل را برای یادآوری پیامدهای طبیعی انتخاب یک کار به کار می‌برند.

انگلیسی: One who dislikes noise does not enter a coppersmith’s shopآذربایجانی: Səs istəməyən misgər dükanına girməz

  1. «این کار را انتخاب کردی؛ کسی که آرامش می‌خواهد سراغ کار پرهیاهو نمی‌رود.»

    “Bu işi seçtin; gürültü istemeyen kazancı dükkânına girmez.”

  2. «پدرم می‌گفت کسی که آرامش می‌خواهد سراغ کار پرهیاهو نمی‌رود.»

    “Babam, gürültü istemeyen kazancı dükkânına girmez, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000