geçti Bor'un pazarı (sür eşeğini Niğde'ye)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دیگر کار از کار گذشته است

دیگر کار از کار گذشته است

وقتی فرصت انجام کاری از دست رفته و دیگر برای آن دیر شده است، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: Bor’s market is over; drive your donkey to Niğdeآذربایجانی: Bor bazarı keçdi, eşşəyini Niğdeyə sür

  1. «حالا می‌خواهی درخواست بدهی؟ دیگر کار از کار گذشته است!»

    “Şimdi mi başvuracaksın? Geçti Bor'un pazarı!”

  2. «دیر کردی؛ دیگر کار از کار گذشته است.»

    “Geç kaldın; geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000