gedik
اسم — شکاف
شکاف، رخنه یا جای بازشده در دیوار، حصار یا سطحی دیگر.
انگلیسی: breachآذربایجانی: yarıq
«در دیوار شکافی باز شد.»
“Duvarda bir gedik açıldı.”
«رخنهٔ سقف را بستند.»
“Çatıdaki gediği kapattılar.”
اسم — گردنه
گردنه یا گذرگاه باریک میان کوه‌ها.
انگلیسی: mountain passآذربایجانی: dağ keçidi
«از گردنه به روستا پایین رفتند.»
“Gedikten köye indiler.”
«زمستان گردنه بسته می‌شود.»
“Kışın gedik kapanır.”
اسم — خلأ
خلأ، کمبود یا نقطهٔ ضعف در یک کار، قانون یا وضعیت.
انگلیسی: loopholeآذربایجانی: boşluq
«از خلأ قانون استفاده کرد.»
“Kanundaki gedikten yararlandı.”
«در طرح نقص بزرگی وجود دارد.»
“Planda büyük bir gedik var.”
اسم — گرفتاری
گرفتاری یا وضعیت دشوار؛ در عبارت‌هایی مانند gedikten kurtulmak.
انگلیسی: predicamentآذربایجانی: çətin vəziyyət
«چطور از این مخمصه بیرون می‌آییم؟»
“Bu gedikten nasıl çıkacağız?”
«سرانجام از گرفتاری رها شد.»
“Sonunda gedikten kurtuldu.”