gelini ata bindirmişler "ya nasip" demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تا کار تمام نشده، نتیجه معلوم نیست

تا کار تمام نشده، نتیجه معلوم نیست

تا نتیجهٔ کاری قطعی نشده است، نمی‌توان آن را تمام‌شده دانست؛ این مثل را هنگام یادآوری نامعلوم بودن سرانجام کار می‌گویند.

انگلیسی: They put the bride on the horse; she said, “As fate wills”آذربایجانی: Gəlini ata mindirdilər, “qismət” dedi

  1. «هنوز قرارداد امضا نشده؛ تا کار تمام نشود، نتیجه معلوم نیست.»

    “Daha anlaşma imzalanmadı; gelini ata bindirmişler "ya nasip" demiş.”

  2. «تا کار تمام نشود نتیجه معلوم نیست؛ بگذار نتیجه را ببینیم.»

    “Gelini ata bindirmişler "ya nasip" demiş; sonucu bekleyelim.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000