haklı söz, haksızı Bağdat'tan çevirir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سخن حق می‌تواند خطاکار را از راه نادرست بازگرداند

سخن حق می‌تواند خطاکار را از راه نادرست بازگرداند

سخن درست و قانع‌کننده می‌تواند حتی کسی را که در راه نادرست بسیار پیش رفته از خطایش بازگرداند؛ این مثل را برای تأکید بر قدرت سخن حق به کار می‌برند.

انگلیسی: A just word turns the wrongdoer back from Baghdadآذربایجانی: Haqlı söz haqsızı Bağdaddan qaytarar

  1. «حقیقت را به او بگو؛ سخن حق می‌تواند خطاکار را بازگرداند.»

    “Ona gerçeği anlat; haklı söz, haksızı Bağdat'tan çevirir.”

  2. «گفت سخن حق حتی خطاکار را هم از راه نادرست بازمی‌گرداند.»

    “Haklı söz, haksızı Bağdat'tan çevirir, diye konuştu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000