harı başına vurmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: harı başına vuruyorumگذشته: harı başına vurdumآینده: harı başına vuracağımحال منفی: harı başına vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از کوره در رفتن

از کوره در رفتنبه‌شدت عصبانی شدن

ناگهان بسیار خشمگین شدن و کنترل خود را از دست دادن.

انگلیسی: to fly into a rageآذربایجانی: hirslənmək

  1. «با شنیدن این حرف از کوره در رفت.»

    “Bunu duyunca harı başına vurdu.”

  2. «از کوره در نرو، آرام باش.»

    “Harın başına vurmasın, sakin ol.”

2fiil (فعل)حال: harı başına vuruyorumگذشته: harı başına vurdumآینده: harı başına vuracağımحال منفی: harı başına vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — اختیار از کف دادن

اختیار از کف دادن

به‌شدت برانگیخته شدن و نتوانستن خود را مهار کرد.

انگلیسی: to lose controlآذربایجانی: özünü itirmək

  1. «وقتی اختیار از کف دادند نتوانستند خود را مهار کنند.»

    “Harları başlarına vurunca kendilerini tutamadılar.”

  2. «اختیارت را از دست داده‌ای، کمی آرام بگیر.»

    “Harın başına vurmuş, biraz sakinleş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000