مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نیاز آشکار را نمیپرسند
نیاز آشکار را نمیپرسند
وقتی نیاز کسی به چیزی آشکار و ضروری است، نباید پرسید آیا آن را میخواهد یا نه. این مثل را برای نشان دادن بیهودگی چنین پرسشی به کار میبرند.
انگلیسی: a sick person is not asked whether they need a bedآذربایجانی: xəstədən döşək soruşulmaz
«نگو «کمک میخواهی؟»؛ نیاز آشکار را نمیپرسند.»
““Yardım ister misin?” deme; hastaya döşek sorulmaz.”
«فوراً چای آورد؛ میدانست که نیازی به پرسیدن نیست.»
“Hemen çay getirdi: Hastaya döşek sorulmaz!”