مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)
صوت — آفرین
آفریندست‌مریزاد
برای تحسین کسی به خاطر کاری که کرده می‌گویند.
انگلیسی: well doneآذربایجانی: əhsən
«آفرین، خیلی خوب انجامش دادی!»
“Helal olsun, çok güzel yaptın!”
«آفرین به تو!»
“Sana helal olsun!”
2ünlem (صوت)
صوت — حلالت باشد
حلالت باشدحلالت می‌کنم
برای اعلام رضایت از گذشتن از حق یا زحمت خود می‌گویند.
انگلیسی: I forgive youآذربایجانی: halal olsun
«حقم را به تو حلال می‌کنم.»
“Hakkım sana helal olsun.”
«زحمتم را به او حلال می‌کنم.»
“Emeğim ona helal olsun.”
3ünlem (صوت)
صوت — آفرین به تو
آفرین به توواقعاً که
با لحنی سرزنش‌آمیز از رفتار کسی ابراز دلخوری می‌کنند.
انگلیسی: shame on youآذربایجانی: ayıb olsun
«واقعاً که، اصلاً به من زنگ نزدی.»
“Helal olsun, beni hiç aramadın.”
«واقعاً که، این کار را با من هم کردی!»
“Helal olsun, bunu bana da yaptın!”