her boyayı boyadı, bir fıstıki yeşil (mi) kaldı?

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — انگار همه کارهای ضروری تمام شده است

انگار همه کارهای ضروری تمام شده است

وقتی کسی به جای کارهای ضروری سراغ موضوعی کم‌اهمیت و غیرضروری می‌رود، این را با کنایه می‌گویند.

انگلیسی: Has he painted every color except pistachio green?آذربایجانی: Bütün rəngləri boyadı, bir fıstıq yaşılı qaldı?

  1. «انگار همه کارهای ضروری تمام شده که به این یکی رسیده است؟»

    “Her boyayı boyadı, bir fıstıki yeşil mi kaldı?”

  2. «انگار همه کارهای ضروری را انجام داده‌ایم که فقط این مانده است!»

    “Her boyayı boyadık, bir fıstıki yeşil kaldı!”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000