her kaşığın kısmeti bir olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بخت و نصیب همه یکسان نیست

بخت و نصیب همه یکسان نیست

بخت و بهرهٔ همه یکسان نیست؛ وقتی از تفاوت سرنوشت یا درآمد افراد سخن می‌گویند، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: Not every spoon has the same fortuneآذربایجانی: Hər qaşığın qisməti bir olmaz

  1. «درآمدشان فرق دارد؛ نصیب همه یکسان نیست.»

    “Kazançları farklı; her kaşığın kısmeti bir olmaz.”

  2. «با خودش فکر می‌کرد نصیب همه یکسان نیست.»

    “Her kaşığın kısmeti bir olmaz, diye düşünüyordu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000