hesabını bilmeyen kasap, ne satır bırakır ne masat

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بی‌حسابی دارایی را هم بر باد می‌دهد

بی‌حسابی دارایی را هم بر باد می‌دهد

وقتی کسی حساب دخل و خرج و کار خود را نداند، حتی وسایل و دارایی‌های مفیدش را هم از دست می‌دهد. این ضرب‌المثل را در هشدار به بی‌تدبیری به کار می‌برند.

انگلیسی: A butcher who cannot keep accounts loses both cleaver and sharpening steelآذربایجانی: Hesabını bilməyən qəssab nə baltasını, nə də masatını saxlayar

  1. «پدرم می‌گفت: «آدم بی‌حساب حتی وسایل کارش را هم از دست می‌دهد.»»

    “Babam, “Hesabını bilmeyen kasap, ne satır bırakır ne masat,” derdi.”

  2. «با این ضرب‌المثل هشدار داد که بی‌حسابی دارایی را هم بر باد می‌دهد.»

    ““Hesabını bilmeyen kasap, ne satır bırakır ne masat,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000