hoyrat
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: hoyratıمکانی: hoyrattaجمع: hoyratlarتفضیلی: daha hoyratعالی: en hoyratهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — خشن
خشنبی‌ملاحظهزمخت
خشن و بی‌ملاحظه؛ طوری که آزار یا آسیب می‌رساند.
انگلیسی: roughآذربایجانی: kobud
«حرف‌های بی‌ملاحظه‌اش او را ناراحت کرد.»
“Hoyrat sözleri onu üzdü.”
«با کتاب‌ها خشن رفتار نکن.»
“Kitaplara hoyrat davranma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaba— بی‌ادب، خشن
kaba بیشتر بی‌ادبی در رفتار را می‌رساند؛ hoyrat بر آسیب‌زننده‌بودن تأکید دارد.
2zarf (قید)
قید — با خشونت
با خشونتبی‌ملاحظه
به‌صورت خشن و بی‌رحمانه.
انگلیسی: roughlyآذربایجانی: kobudcasına
«در را با خشونت بست.»
“Kapıyı hoyratça kapattı.”
«از وسایل بی‌ملاحظه استفاده نکنید.»
“Eşyaları hoyrat kullanmayın.”
اسم — آواز محلی
آواز محلیدوبیتی آوازی
نوعی آواز یا دوبیتی محلی و آوازی در میان ترک‌های جنوب‌شرقی آناتولی و عراق.
انگلیسی: folk songآذربایجانی: xalq mahnısı
«خواننده یک آواز محلی هویْرات خواند.»
“Sanatçı bir hoyrat söyledi.”
«هویْرات‌ها از سنت‌های آن منطقه‌اند.»
“Hoyratlar bölgenin geleneğidir.”