imam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از جایی که چیزی نیست نمی‌توان انتظار بخشش داشت

از جایی که چیزی نیست نمی‌توان انتظار بخشش داشت

وقتی از جایی چیزی برای دادن وجود ندارد، انتظار کمک یا بهره داشتن بیهوده است.

انگلیسی: No food comes from an imam’s house, no tears from a dead eyeآذربایجانی: İmam evindən aş, ölü gözündən yaş çıxmaz

  1. «از او انتظار کمک نداشته باش؛ از جایی که چیزی نیست نمی‌توان چیزی گرفت.»

    “Ondan yardım bekleme; imam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz.”

  2. «مادرم می‌گفت از جایی که چیزی نیست نمی‌توان انتظار بخشش داشت.»

    “Annem, “İmam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000