isteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درخواست‌کننده شرمنده است، اما دریغ‌کننده شرمنده‌تر

درخواست‌کننده شرمنده است، اما دریغ‌کننده شرمنده‌تر

درخواست کردن ممکن است مایه خجالت باشد، اما کسی که می‌تواند کمک کند و نمی‌کند باید بیشتر خجالت بکشد. این مثل را برای دلگرم کردن کسی به درخواست کمک می‌گویند.

انگلیسی: the asker has one blackened face, the refuser twoآذربایجانی: istəyənin bir üzü, verməyənin iki üzü qara

  1. «با یادآوری اینکه دریغ‌کننده شرمنده‌تر است، درخواست کمک کرد.»

    ““İsteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara,” deyip yardım istedi.”

  2. «مادرم گفت کسی که کمک را دریغ می‌کند باید بیشتر خجالت بکشد.»

    “Annem, “İsteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara,” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000