körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بیش از خواسته به دست آوردن

بیش از خواسته به دست آوردن

وقتی کسی بیش از آنچه امیدوار بود به دست می‌آورد، این مثل را برای ابراز خوشحالی از برآورده شدن خواسته‌اش به کار می‌برند.

انگلیسی: The blind person wanted one eye; God gave twoآذربایجانی: Kortun istədiyi bir göz, Allah verdi iki göz

  1. «هم کار پیدا شد و هم خانه؛ بیشتر از خواسته‌مان نصیبمان شد.»

    “İş de ev de bulundu; körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz.”

  2. «وقتی دو پیشنهاد گرفت، گفت بیشتر از انتظارش نصیبش شده است.»

    “İki teklif alınca “körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000