kürkçünün kürkü olmaz, börkçünün börkü

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کوزه‌گر از کوزهٔ شکسته آب می‌خورد

کوزه‌گر از کوزهٔ شکسته آب می‌خورد

کسی که نیاز دیگران را برطرف می‌کند گاهی از رسیدگی به همان نیاز خود غافل می‌شود. این مثل را در چنین موقعیتی می‌گویند.

انگلیسی: The furrier has no fur, the hatmaker no hatآذربایجانی: Kürkçünün kürkü, papaqçının papağı olmaz

  1. «خندید و گفت کوزه‌گر از کوزهٔ شکسته آب می‌خورد.»

    “Kürkçünün kürkü olmaz, börkçünün börkü, diye güldü.”

  2. «کوزه‌گر از کوزهٔ شکسته آب می‌خورد؛ نتوانست خانهٔ خودش را تعمیر کند.»

    “Kürkçünün kürkü olmaz, börkçünün börkü; kendi evini onaramadı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000