kırmak
فعل — شکستن (1)
چیز سختی را با ضربه یا فشار به تکه‌ها تبدیل کردن.
انگلیسی: breakآذربایجانی: sındırmaq
«لیوان را اتفاقی شکستم.»
“Bardağı yanlışlıkla kırdım.”
«نمی‌توانی این سنگ را بشکنی.»
“Bu taşı kıramazsın.”
فعل — شکستن (2)
استخوانِ بخشی از بدن را شکستن.
انگلیسی: fractureآذربایجانی: sındırmaq
«افتاد و بازویش را شکست.»
“Düşüp kolunu kırdı.”
«مواظب باش پایت را نشکنی.»
“Ayağını kırma, dikkat et.”
فعل — پیچیدن
مسیر یا جهت حرکت را عوض کردن؛ پیچیدن.
انگلیسی: turnآذربایجانی: dönmək
«از سر کوچه به راست بپیچ.»
“Köşeden sağa kır.”
«راننده فرمان را به چپ چرخاند.»
“Şoför direksiyonu sola kırdı.”
فعل — رنجاندن
با گفتار یا رفتار، کسی را رنجاندن و دلگیر کردن.
انگلیسی: hurtآذربایجانی: incitmək
«حرف‌هایت مرا رنجاند.»
“Sözlerin beni kırdı.”
«نمی‌خواستم او را برنجانم.»
“Onu kırmak istemedim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
incitmek کلی‌تر است؛ kırmak معمولاً دلخوری عاطفی را می‌رساند.
فعل — کم کردن
شدت یا اثر چیزی را کم کردن.
انگلیسی: reduceآذربایجانی: azaltmaq
«باران شدت گرما را کم کرد.»
“Yağmur sıcağı kırdı.”
«یک چای خستگی را کم می‌کند.»
“Bir çay yorgunluğu kırar.”