kısılmak
فعل — کم شدن
کم شدنِ مقدار، شدت یا حجم چیزی است؛ مثلاً صدا، نور یا آب.
انگلیسی: to decreaseآذربایجانی: azalmaq
«سطح آب شب پایین آمد.»
“Suyun seviyesi gece kısıldı.”
«صدای موسیقی کمی کم شد.»
“Müziğin sesi biraz kısıldı.”
تفاوت با واژههای مشابه
Azalmak عمومیتر است؛ kısılmak بیشتر برای شدت، مقدار یا حجم به کار میرود.
فعل — تنگ شدن
اندکی بسته یا جمع شدن است، بهویژه دربارهٔ چشم یا لب.
انگلیسی: to narrowآذربایجانی: qıyılmaq
«چشمانش در آفتاب تنگ شد.»
“Gözleri güneşte kısıldı.”
«لبهایش ناگهان جمع شد.»
“Dudakları bir anda kısıldı.”
فعل — به دام افتادن
راه گریز نداشتن و در تنگنا یا دام افتادن است.
انگلیسی: to be trappedآذربایجانی: tələyə düşmək
«دزد در کوچهٔ تنگ گیر افتاد.»
“Hırsız dar sokakta kısıldı.”
«فهمید که به دام افتاده است.»
“Kapana kısıldığını anladı.”
تفاوت با واژههای مشابه
Sıkışmak هم برای فضای تنگ و هم برای مشکل به کار میرود؛ kısılmak بر نداشتن راه فرار تأکید دارد.