kısılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kısılıyorumگذشته: kısıldımآینده: kısılacağımحال منفی: kısılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کم شدن

کم شدنکاهش یافتن

کم شدنِ مقدار، شدت یا حجم چیزی است؛ مثلاً صدا، نور یا آب.

انگلیسی: to decreaseآذربایجانی: azalmaq

kıs-ریشه؛ کم کردن-ılپسوند مجهول/بازتابی-makپسوند مصدری
  1. «سطح آب شب پایین آمد.»

    “Suyun seviyesi gece kısıldı.”

  2. «صدای موسیقی کمی کم شد.»

    “Müziğin sesi biraz kısıldı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
azalmak— کم شدن

Azalmak عمومی‌تر است؛ kısılmak بیشتر برای شدت، مقدار یا حجم به کار می‌رود.

2fiil (فعل)حال: kısılıyorumگذشته: kısıldımآینده: kısılacağımحال منفی: kısılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تنگ شدن

تنگ شدنکمی بسته شدن

اندکی بسته یا جمع شدن است، به‌ویژه دربارهٔ چشم یا لب.

انگلیسی: to narrowآذربایجانی: qıyılmaq

  1. «چشمانش در آفتاب تنگ شد.»

    “Gözleri güneşte kısıldı.”

  2. «لب‌هایش ناگهان جمع شد.»

    “Dudakları bir anda kısıldı.”

3fiil (فعل)حال: kısılıyorumگذشته: kısıldımآینده: kısılacağımحال منفی: kısılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به دام افتادن

به دام افتادنگرفتار شدن

راه گریز نداشتن و در تنگنا یا دام افتادن است.

انگلیسی: to be trappedآذربایجانی: tələyə düşmək

  1. «دزد در کوچهٔ تنگ گیر افتاد.»

    “Hırsız dar sokakta kısıldı.”

  2. «فهمید که به دام افتاده است.»

    “Kapana kısıldığını anladı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
sıkışmak— گیر افتادن

Sıkışmak هم برای فضای تنگ و هم برای مشکل به کار می‌رود؛ kısılmak بر نداشتن راه فرار تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000