kıyasen
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)رسمی
قید — در مقایسه با
در مقایسه بابه قیاسِ
با مقایسه کردن یا در قیاس با چیزی دیگر است.
انگلیسی: comparativelyآذربایجانی: müqayisədə
kıyasمقایسه-enپسوندِ قیدی
«در مقایسه با همسالانش جوان‌تر بود.»
“Akranlarına kıyasen daha gençti.”
«امسال در قیاس، آرام‌تر بود.»
“Bu yıl kıyasen sakindi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
nispeten— نسبتاً
nispeten در زبان امروز رایج‌تر است؛ kıyasen رسمی و کهنه‌تر به گوش می‌رسد.
2zarf (قید)رسمی
قید — با مقایسه
با مقایسهبه‌طور نسبی
به‌طور تقریبی و با سنجیدن نسبت‌ها به کار می‌رود.
انگلیسی: by comparisonآذربایجانی: müqayisə ilə
«قیمت به‌طور نسبی پایین ماند.»
“Fiyat kıyasen düşük kaldı.”
«به‌طور نسبی کمتر خرج کردیم.»
“Kıyasen daha az harcadık.”