kız beşikte (veya kundakta), çeyiz sandıkta

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آماده کردن زودهنگام جهیزیه

آماده کردن زودهنگام جهیزیه

از همان کودکی دختر باید برای جهیزیه او آماده شد؛ این ضرب‌المثل به آماده‌سازی زودهنگام اشاره دارد.

انگلیسی: The girl is in the cradle, her dowry in the chestآذربایجانی: Qız beşikdə, cehiz sandıqda

  1. «مادرم می‌گفت باید از کودکی برای جهیزیه آماده شد.»

    “Annem, kız beşikte çeyiz sandıkta, derdi.”

  2. «فکر می‌کرد باید از کودکی جهیزیه را آماده کرد.»

    “Kız beşikte, çeyiz sandıkta diye düşünüyordu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000