kız
مشاهده در:TDK
اسم — دختر
دختر
کودک یا جوانِ مؤنث؛ دختر.
انگلیسی: girlآذربایجانی: qız
«دخترم در مدرسه است.»
“Kızım okulda.”
«او دو خواهر دارد.»
“İki kız kardeşi var.”
2ünlem (صوت)محاورهای
صوت — دخترم
دخترمعزیزم
خطاب صمیمانهٔ فرد بزرگتر به دختر یا زن جوان.
انگلیسی: dearآذربایجانی: qızım
«دخترم، میآیی اینجا؟»
“Kız, buraya gelir misin?”
«عزیزم، مواظب باش!»
“Kız, dikkat et!”
اصطلاحها باkız
- kız almakعروس گرفتن
- kız beşikte (veya kundakta), çeyiz sandıktaآماده کردن زودهنگام جهیزیه
- kız gibiدخترانه
- kız istemekخواستگاری کردن
- kız kaçırmakدختر ربودن
- kız vermekدختر به ازدواج دادن
- kızı gönlüne bırakırsan ya davulcuya kaçar (veya varır) ya zurnacıyaدختر بیراهنمایی بزرگترها ممکن است همسر نامناسبی انتخاب کند
- kızı kısrağıزنان خانواده
- kızım sana söylüyorum (veya dedim) gelinim sen anla (veya işit)به در میگوید که دیوار بشنود
- kızını (veya evladını) dövmeyen dizini döverتربیت نکردن فرزند مایه پشیمانی میشود