مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — به در میگوید که دیوار بشنود
به در میگوید که دیوار بشنود
وقتی پیامی را به کسی میگویند تا فرد دیگری غیرمستقیم آن را بفهمد، این ضربالمثل را به کار میبرند.
انگلیسی: I speak to my daughter so my daughter-in-law understandsآذربایجانی: Qızım sənə deyirəm, gəlinim sən eşit
«گفت به در میگویم که دیوار بشنود.»
“Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla, dedi.”
«طوری حرف زد که مخاطب اصلی غیرمستقیم پیام را بفهمد.»
“Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla diye konuştu.”