مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — آنچه برای زن ننگ است، برای مرد افتخار شمرده میشود
آنچه برای زن ننگ است، برای مرد افتخار شمرده میشود
این مثل به معیار دوگانهٔ اجتماعی اشاره دارد که رابطهٔ خارج از عرف را برای زن مایهٔ ننگ و برای مرد مایهٔ افتخار میشمارد؛ معمولاً برای بیان یا نقد این تبعیض گفته میشود.
انگلیسی: A woman’s shame is a man’s adornmentآذربایجانی: Qadının üzü qara, kişinin əli xınalı
«میگویند آنچه برای زن ننگ است، برای مرد افتخار است.»
“Kadının yüzünün karası erkeğin elinin kınası, derler.”
«او با این مثل دربارهٔ معیار دوگانهٔ زن و مرد مخالفت کرد.»
“Kadının yüzünün karası erkeğin elinin kınası sözüne karşı çıktı.”