kadife kaplı (veya kadife eldiven içinde) demir yumruk olmak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)

فعل — با ملایمت ظاهری و قاطعیت عمل کردن

با ملایمت ظاهری و قاطعیت عمل کردن

با ظاهری ملایم اما با قدرت و قاطعیت عمل کردن.

انگلیسی: to be firm beneath a gentle exteriorآذربایجانی: yumşaq görünüb sərt olmaq

  1. «مدیر با ظاهری ملایم اما قاطع عمل کرد.»

    “Yönetici, kadife kaplı demir yumruk oldu.”

  2. «در دیپلماسی باید با ظاهری ملایم و قاطع عمل کرد.»

    “Diplomaside kadife eldiven içinde demir yumruk olmak gerekir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000