kalıp
مشاهده در:TDK
اسم — قالب
قالب
ابزار یا قالبی که برای شکل دادن به ماده یا نگه داشتن شکل آن به کار می‌رود.
انگلیسی: moldآذربایجانی: qəlib
«قالب کیک را چرب کردم.»
“Kek kalıbını yağladım.”
«شکلات را در قالب ریخت.»
“Çikolatayı kalıba döktü.”
اسم — الگو
الگوقالب
الگو یا شکل ثابتِ رفتار، فکر یا بیان که به سختی تغییر می‌کند.
انگلیسی: patternآذربایجانی: qəlib
«می‌خواهد قالب‌های کهنه را بشکند.»
“Eski kalıpları kırmak istiyor.”
«این الگوی فکری باید تغییر کند.»
“Bu düşünce kalıbı değişmeli.”
صفت — قالبی
قالبییک قالب
به صورت قطعه‌ای مشخص، معمولاً مکعبی، مانند یک قالب پنیر یا صابون.
انگلیسی: blockآذربایجانی: qəlib
«یک قالب پنیر خریدم.»
“Bir kalıp peynir aldım.”
«دو قالب صابون کافی است.»
“İki kalıp sabun yeter.”
اصطلاح‌ها باkalıp
- kalıba dökmekدر قالب ریختن
- kalıba vurmakقالب زدن
- kalıbı değiştirmek (veya dinlendirmek)مردن
- kalıbından utanmamakخجالت نکشیدن
- kalıbını basmakمطمئن بودن
- kalıbının adamı olmamakظاهر و باطنش یکی نبودن
- kalıp gibi oturmakکاملاً اندازه بودن
- kalıp gibi serilmekاز خستگی دراز کشیدن
- kalıp gibi uyumakعمیق خوابیدن
- kalıp kesilmekخشکزدن
- kalıptan kalıba girmekرنگ عوض کردن