kayıt
اسم — ثبت
ثبت کردنِ نام، اطلاعات یا چیزی در یک فهرست، سامانه یا پرونده است.
انگلیسی: registrationآذربایجانی: qeydiyyat
«ثبت‌نام مدرسه آغاز شد.»
“Okul kaydı başladı.”
«ثبت‌نامش را از اینترنت انجام داد.»
“Kaydını internetten yaptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tescil بیشتر برای ثبت قانونی و رسمی به کار می‌رود.
اسم — سابقه
نوشته یا اطلاعاتِ ثبت‌شده در پرونده، فهرست یا سامانه است.
انگلیسی: recordآذربایجانی: qeyd
«به ثبت‌های قدیمی نگاه کردیم.»
“Eski kayıtlara baktık.”
«پروندهٔ بیمار ناقص است.»
“Hastanın kaydı eksik.”
اسم — ضبط
ضبط کردنِ صدا یا تصویر، یا فایلِ صوتی و تصویریِ ضبط‌شده است.
انگلیسی: recordingآذربایجانی: yazı
«فایل صوتی را گوش دادم.»
“Ses kaydını dinledim.”
«هنگام ضبط صحبت نکنید.»
“Kayıt sırasında konuşmayın.”
اسم — شرط
شرط، قید یا محدودیتی است که چیزی به آن وابسته می‌شود.
انگلیسی: conditionآذربایجانی: şərt
«با یک شرط پذیرفت.»
“Bir kayıtla kabul etti.”
«بی‌قیدوشرط عذرخواهی کرد.»
“Kayıtsız şartsız özür diledi.”