kaydetmek
فعل — ثبت کردن
اطلاعات، نام یا رویدادی را نوشتن یا در جایی ثبت کردن است.
انگلیسی: recordآذربایجانی: qeyd etmək
«نامت را در فهرست ثبت کردم.»
“Adını listeye kaydettim.”
«یادداشت‌هایش را با دقت ثبت کرد.»
“Notlarını dikkatle kaydetti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yazmak عام‌تر است؛ kaydetmek بر حفظ اطلاعات برای رجوع بعدی تأکید دارد.
فعل — ثبت‌نام کردن
نام کسی را رسماً در مدرسه، اداره یا فهرستی وارد کردن است.
انگلیسی: enrollآذربایجانی: qeydiyyata almaq
«پسرش را در مدرسه ثبت‌نام کرد.»
“Oğlunu okula kaydetti.”
«امروز در دوره ثبت‌نام کردیم.»
“Bugün kursa kaydolduk.”
فعل — ضبط کردن
صدا، تصویر یا فیلم را روی یک وسیله یا به‌صورت دیجیتال ضبط کردن است.
انگلیسی: recordآذربایجانی: yazmaq
«گفت‌وگو را ضبط کرد.»
“Konuşmayı kaydetti.”
«با دوربین ویدئو ضبط می‌کنیم.»
“Kamerayla video kaydediyoruz.”
فعل — به دست آوردن
در یک کار یا مسابقه نتیجه‌ای مثبت، پیشرفت یا امتیاز به دست آوردن است.
انگلیسی: achieveآذربایجانی: qazanmaq
«تیم دو گل به ثمر رساند.»
“Takım iki gol kaydetti.”
«شرکت موفقیت بزرگی به دست آورد.»
“Şirket büyük başarı kaydetti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
başarmak بر انجام موفق یک کار تأکید دارد؛ kaydetmek با başarı یا gol برای ثبت یک نتیجه می‌آید.
فعل — ذخیره کردن
فایل، برنامه یا داده را در حافظهٔ پایدار رایانه ذخیره کردن است.
انگلیسی: saveآذربایجانی: saxlamaq
«ذخیره‌کردن فایل را فراموش نکن.»
“Dosyayı kaydetmeyi unutma.”
«سند خودکار ذخیره شد.»
“Belge otomatik kaydedildi.”