yazmak
فعل — نوشتن
کلمه‌ها یا فکرها را با حروف و نشانه‌ها روی چیزی ثبت کردن.
انگلیسی: writeآذربایجانی: yazmaq
«نامت را در دفتر بنویس.»
“Deftere adını yaz.”
«دیروز نامهٔ بلندی نوشتم.»
“Dün uzun bir mektup yazdım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaydetmek بیشتر بر ثبت و نگه‌داشتن تأکید دارد، نه فقط نوشتن.
فعل — نوشتن به
با نوشتن، چیزی را به کسی اطلاع دادن یا پیام فرستادن.
انگلیسی: write toآذربایجانی: yazmaq
«فردا به من پیام بده.»
“Bana yarın yaz.”
«فوراً به مادرش نوشت.»
“Annesine hemen yazdı.”
فعل — تألیف کردن
کتاب، مقاله یا اثر ادبی پدید آوردن.
انگلیسی: authorآذربایجانی: yazmaq
«او رمان تازه‌ای می‌نویسد.»
“Yeni bir roman yazıyor.”
«این کتاب را چه کسی نوشت؟»
“Bu kitabı kim yazdı?”
فعل — ثبت‌نام کردن
نام کسی را در فهرست، مدرسه یا یک گروه ثبت کردن.
انگلیسی: enrollآذربایجانی: qeydiyyata almaq
«کودک را در مدرسه ثبت‌نام کردند.»
“Çocuğu okula yazdırdılar.”
«مرا در فهرست بنویسید.»
“Beni listeye yazın.”
فعل — مقدر کردن
سرنوشت یا رخدادی را مقدر کردن؛ بیشتر در عبارت‌های اعتقادی و ادبی.
انگلیسی: ordainآذربایجانی: qismət yazmaq
«سرنوشت این را برای ما مقدر کرده است.»
“Kader bize bunu yazmış.”
«آنچه مقدر شده رخ می‌دهد.»
“Yazılan başa gelir.”