keçiye can kaygısı, kasaba et (veya yağ) kaygısı

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود

یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود

در گلایه از کسی به کار می‌رود که هنگام گرفتاری بزرگ دیگری فقط به منفعت کوچک خود فکر می‌کند.

انگلیسی: The goat worries about its life, the butcher about meat or fatآذربایجانی: Keçi can hayında, qəssab ət hayında

  1. «با گلایه گفت: «یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود.»»

    ““Keçiye can kaygısı, kasaba et kaygısı,” diye söylendi.”

  2. «من در فکر جانم و او در فکر سود خودش؛ به حال من توجهی ندارد.»

    “Keçiye can kaygısı, kasaba yağ kaygısı; hâlime bakmıyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000