اما، ولی؛ برای بیان تضاد یا محدودیت میان دو جمله، بیشتر در نوشتار و زبان ادبی.
انگلیسی: but↗آذربایجانی: lakin
«می‌خواست بیاید، اما وقت نداشت.»
“Gelmek istedi, lakin vakti yoktu.”
«کار دشواری بود، ولی موفق شدیم.»
“Zor bir işti lakin başardık.”
ama در گفتار روزمره بسیار رایج‌تر است؛ lakin رنگ‌وبوی نوشتاری و ادبی دارد.
fakat رسمی‌تر است، اما lakin بیشتر در نثر ادبی یا لحن قدیمی شنیده می‌شود.
اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.
0/2000